TEMPAT TINGGAL
Cepat.
Cook, ada pasien. Ada denyutnya.
Siaga.
Baiklah. Kita akan intubasi dia. Lubangi jantungnya.
Beres.
Tampaknya baik. Tekanan darahnya stabil.
Katakan pada ahli bedah otak tentang masalah yang terjadi.
- Dimana kamar tidurnya? - Ini kamar tidurmu.
Dapurmu, ruang makanmu dan lain-lainnya. Kota New York yang sesungguhnya.
Ada bonus. Pemandangannya indah.
- Inikah pemandangan yang indah? - Tertarik?
DISEWAKAN APARTEMEN
Hallo?
Permisi.
Seseorang menghubungiku mengenai tempat yang akan disewakan di sini?
- Tempatnya belum siap. - Bisakah aku melihatnya?
Kau sedang melihatnya.
- Aku tak akan sanggup. - Biayanya 38.
- Apa? - Tempat ini. Harga sewanya 38.
...ribu?
3.800.
Apa yang dirahasiakan? Apa kau menjalankan klub malam di lantai pertama?
Kau bilang kau tak bisa terima dan tak sanggup menyewa tempat seperti ini.
Jadi ini tawaran yang cukup berani di musim dingin.
- Tepat. - Ini adalah pemandangan terbaik di gedung.
- Apakah kau pegawai? - Sebenarnya pemilik.
Keluargaku membeli gedung ini di tahun 40-an...
...dan untuk menjawab pertanyaanmu, "Tidak, tidak ada klub malam di sini."
Banyak penyewa-ku sudah pindah jadi aku merenovasi apartemen.
Sampai ini selesai, akan sedikit berisik.
Tak apa-apa, bertahun- tahun menjadi dokter di UGD...
...ketika kami tidur, kami akan benar-benar tidur lelap.
Ada beberapa masalah di gedung ini. Lemahnya sinyal untuk HP, penerimaan yang kurang bagus.
Aku masih akan melihat-lihat.
Ada garis F.
Ada suara seperti sebuah lagu di gedung pemeliharaan, terutama di malam hari.
Aku perlu nomor jaminan sosialmu dan 3 referensi.
Tak apa-apa, dan jika diperlukan, akan ku berikan informasi pajakku lima tahun terakhir.
- Jangan ada hewan peliharaan. - Tentu saja.
Mesin penghangat membuat pagi hari agak sedikit berisik.
- Kau belum melihat referensi aku. - Nanti saja.
Lihatlah sekeliling. Aku akan kembali bekerja.
Aku harus kembali ke kota dalam waktu sekitar 100 menit lagi.
Jadi, kau hanya punya waktu 60 menit untuk mengeluarkan barang-barang ini dari truk...
...atau aku harus menundanya 1 hari.
Ambil napas dalam-dalam, aku tak ingin kau kehabisan napas saat bicara.
Kau menyewa truk pindahan di New York dan benar-benar tidak berfungsi?
- Kau tidak mempunyai banyak barang bawaan, huh. - Banyak yang sudah aku buang.
Aku banyak pekerjaan di siang hari 2 hari,
tapi aku perlu tempat untuk tidur di malam hari.
- Tidak mudah untuk memaafkan. - Perubahan yang baik.
Jadi selanjutnya kita mengambil kasur?
Ini kakekku, August.
Dia penyewa baru kita.
- Apa kau punya hewan peliharaan? - Tidak
- Membuat berisik? - Tidak sama sekali.
Aku tahu aku membuatmu takut.
Senang berkenalan denganmu.
Max...
Brengsek kalian.
Ini adalah Crystal Meth. 10 miligram. Biotin.
- Jangan lakukan apapun. - Tenanglah, semuanya baik-baik saja.
Tidak. Jangan sentuh aku...
- Tenanglah. - Semuanya akan baik-baik saja.
Oh Tuhanku.
Kau memiliki hari yang panjang.
Hari yang gila.
- Rob dan aku akan keluar. Mau gabung? - Tidak, terima-kasih. Aku akan pulang dan tidur lebih awal.
"Kau tak menjawab panggilanku. Bisakah kita bicara?"
- Kau harus berhenti memikirkannya. - Cinta telah mengkhianatiku.
Di tempat tidurku sendiri.
Ketika aku melihat diriku sendiri, Aku melihat seseorang yang tidak cukup baik.
Kau sudah cukup baik. Kau cukup baik.
Kau lebih dari cukup. Dia yang brengsek.
Aku telah meninggalkan impianku. Pindah ke New York...
untuk hidup bersamanya. Dan dia menghancurkan semuanya.
Ini adalah sebuah siklus kehidupan. Ini takkan membunuhmu.
Dan lanjutkan hidupmu.
Kita bisa mengatasi hal ini. Hanya butuh beberapa tambahan ruangan yang tak terpakai.
Kakek tidak akan mengubah struktur dasar.
Okay. Tak apa-apa. Jagalah dirimu.
Terima-kasih.
Apa kau terlalu membuat banyak suara?
Jika aku bisa mendapatkan izin. Banyak yang harus dilakukan.
Aku suka keyakinan itu. Terima kasih atas hadiahnya.
Sangat bagus dan sangat penuh perhatian.
Hadiah kemarin yang ditaruh di depan pintuku?
- Itu bukanlah dariku. - August?
Oh, kau.
Aku mau mengucapkan terima-kasih atas hadiah yang luar biasa itu.
Aku hanya tergerak sendiri, jika dalam situasimu.
Aku pikir jika aku adalah seorang wanita yang sendirian di apartemen baru...
...dikelilingi oleh orang asing, apa yang aku inginkan?
Aku tidak mempunyai banyak teman...
Maafkan aku, aku benar-benar harus pergi.
Terima-kasih.
Bagus.
- Aku tak mengenalmu jika di luar gedung. - Siapa ini?
Ini Max. Ini Sydney, kami satu pekerjaan.
- Senang bertemu denganmu Sidney. - Senang bertemu denganmu juga Max.
Aku belum mendengar tentang dirimu.
- Hari yang indah, ya? - Yeah memang.
Terkadang ku pikir aku hanya bekerja saja. Dan aku memutuskan untuk berhenti sejenak...
...untuk pergi keluar dan merasakan Broklyn.
- Kau ingin sesuatu untuk minum bersama kami? - Tidak, terima-kasih, sebenarnya aku harus pergi.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga, Max.
- Dia adalah pemilik apartemen. - Jadi?
- Aku penyewanya. - Maksudmu, jika tak ada pekerjaan...
- ...kau jangan mengabaikannya. - Itu takkan terjadi.
Jadi kau sudah memikirkannya.
- Kau ingin pulang jalan kaki? - Tentu.
Selamat tinggal. Dia manis.
Terima kasih.
Sampai jumpa, kawan.
August mengkhawatirkanku.
Orang-orang seangkatannya sudah menikah dan mempunyai 10 anak saat seusia aku.
- Dia cukup unik. - Jadi itu yang bisa kau katakan.
Unik, sulit, sedikit gangguan. Seperti itulah kau bisa menggambarkan dirinya.
Apa dia baik-baik saja?
1 tahun yang lalu kami merupakan partner dalam pengelolaan gedung.
Kami melakukan segalanya bersama-sama, memperbaiki bersama-sama, mengambil semua keputusan bersama-sama.
Dan kemudian dia mengalami stroke.
Dan bagaimana orang tuamu?
Mereka meninggal saat aku masih sangat muda.
Bagaimana mengenai keluargamu?
Orang tuaku adalah tipe "kacau seperti kalangan hipi".
- Kau pasti selalu disalahkan dalam keluarga? - Tentu saja.
Untuk itulah aku belajar kedokteran.
Pergaulan bebas, sejauh yang bisa aku lihat.
Orangtuaku bercerai, sehingga aku harus menghabiskan akhir pekan dengan ayahku.
Aku tidak pernah tahu di mana rumahku sendiri, hingga Jack dan aku tinggal bersama.
- Jack? - Mantanku.
Tidak semua anak-anak hipi mempunyai nama aneh.
Jadi, kau juga... siapa nama aslimu?
- Juliet, itu nama asliku. - Dan nama tengahmu?
- Bisakah kita duduk di sini? - Kau mengabaikan pertanyaanku, eh?
Tidak, aku sedang menikmati pemandangan.
Saat aku masih kecil, aku selalu berjalan di malam hari di rumah-rumah sekitar...
...dan melihat melalui jendela, keluarga yang sedang menonton TV...
...kakak, adik, orang tua.
Yang sedang makan malam bersama, mengobrol.
Dan aku tahu bahwa iaku tak pernah memilikinya, Tapi ...
...dengan melihatnya, aku merasa seperti memilikinya juga.
Menyenangkan untuk melihat kehidupan sebuah keluarga.
- Bliss (kebahagiaan). - Bliss?
Dr. Bliss.
Sangat bagus.
Terima-kasih.
- Maaf. - Tidak perlu minta maaf, Juliet.
Aku memang idiot. Tentu saja ide yang buruk.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku bingung. Aku telah salah mengartikan semua ini.
Yesus Kristus, tiba-tiba menutup.
- Aku tidak tahu apa yang aku harapkan. - Kau mengharapkan balasan hasrat seks, sayang.
Pemilik tanah yang menggairahkan.
Sampai jumpa nanti.
Aku telah mengirim pesan.
- Apa yang kau inginkan? - Aku hanya ingin menyapa.
Bisakah aku bertemu denganmu?
- Maafkan aku. - Aku harus pergi.
- Ku rasa kita tidak perlu bicarakan lagi. - Juliet, ini Max.
Maafkan aku soal kemarin.
Bagaimana kalau kita makan malam?
- Kau menyukai hal-hal yang tua. - Ku rasa begitu.
Aku tidak begitu akrab dengan "twitter, sms".
Nampaknya teknologi membuat kita menjadi orang yang membuka rahasia buruk kita pada semua orang.
Rahasia harus tetap rahasia.
Apa?
Ini mulai terasa seperti di rumah sendiri.
Aman, hangat, dan mengundang.
Yang telah kau lakukan untukku.
Bagus.
Apa rahasianya? Kenapa kau tidak menikah?
- Aku tidak pernah menemukan orang yang... - Seseorang yang...
Yang mengerti diriku, ku rasa. Atau yang aku mengerti.
Dan sebenarnya, aku kurang pintar bergaul.
Jadi aku mungkin dibesarkan di lingkungan seperti ini.
Seluruh hidupku berada dalam bangunan keluarga yang dibuat...
keluarga besarku, dan kemudian kakekku, membuat aku...
Aku tidak pernah punya hubungan dengan seseorang yang berarti.
Pergi ke tempat pameran seni saat kemarin itu di kampus...
...merupakan hal baru untukku.
- Maafkan aku soal hari itu. - Aku hanya terkejut...
- ...kau... - Aku apa?
Kau mau menciumku.
Mengapa aku harus tidak mau?
- Pemilik. - Penyewa.
Selamat malam.
Ada denyut nadi.
Dia pikir dia mati. Dia terserang stroke lagi?
Aku punya resep untuk Clonazepam. Dia membutuhkan seorang psikiater.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Seseorang menghubungiku mengenai tempat yang akan disewakan di sini?
- Maaf. - Max.
- Siapa ini? - Ini Max. Ini Sydney, kami satu pekerjaan.
Terkadang ku pikir aku hanya bekerja saja. Dan aku memutuskan untuk berhenti sejenak...
...untuk pergi keluar dan merasakan Broklyn.
Max, apa kau ingin pulang jalan kaki?
Maaf, aku bingung. Aku telah salah mengartikan semua ini.
Maaf, Tuhan, aku memang idiot.
Tentu saja ide yang buruk.
Aku bingung. Aku telah salah mengartikan semua ini.
Yesus Kristus, tiba-tiba menutup.
- Max? - Ya.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menghilangkan dia dari kepalaku.
Jack, aku bisa masih bisa mencium bau dirinya.
Dan cara ia menyentuhku ...
Aku takkan berpikir seperti itu.
Aku tahu.
Apa kau mengerti?
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Aku tahu segala sesuatu yang terjadi di kepalamu.
Kau pikir aku tak tahu bagaimana otakmu bekerja?
Sama seperti ayahmu.
- Cemburu dan sesat. - Itu cukup.
Ibumu, dia sangat cantik.
Dia menikah dengan seorang pria yang lemah.
Saat dia membawanya ke dunia lain.
- Aku ingin berbicara denganmu. - Maafkan aku, tiba-tiba aku merasa aneh.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Tak apa-apa, itu berarti kau selalu memperlakukan suatu hubungan dengan serius.
Dan aku suka itu.
Aku sudah memikirkannya dan...
Mungkin kita tidak harus melakukannya.
Kita hidup di gedung yang sama.
- Benarkah? - Aku tak bermaksud apa-apa, aku...
- Ku rasa aku hanya membutuhkan teman. - Senang sekali kau merasakan hal yang sama.
Banyak hal yang terjadi di minggu terakhir ini.
Aku harus pergi.
Sampai bertemu lagi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau tidak bisa mandiri?
Sama seperti ayahmu.
Ibumu, dia sangat cantik.
Dia menikah dengan seorang pria yang lemah.
Saat dia membawanya ke dunia lain.
Tempat ini membuatku gila.
Dan ku rasa aku tahu semua tentang bangunan ini.
Aku tak pernah tahu gedung ini memiliki gudang dapur tua.
August bilang rumah ini memang memilikinya, tapi sudah ditutup selama bertahun-tahun.
Aku rasa itu mengagumkan. Bolehkah aku menggunakannya?
Tentu saja. Aku akan memperbaikinya untukmu.
- Aku harus bekerja. - Aku bisa mengerjakannya saat kau pergi.
Kau sangat manis. Terimakasih telah menjadi teman yang baik.
Hai Dok. Aku merindukanmu... Gencatan Senjata?
- Mari aku bantu. - Tidak, tidak perlu.
- Aku hanya ingin membantu. - Manis sekali.
Apa dibawa ke dapur?
- Yeah. - Baik.
Kau punya banyak barang.
- Apa kau memasak? - Yeah.
- Mungkin aku bisa membantu. - Tidak perlu.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Sedikit membingungkan bagiku. Karena kau wanita pertama yang menciumku.
- Apa? - Kau yang memulainya.
Kau yang menciumku pertama kalinya dan sekarang seolah-olah tak ada yang terjadi.
Maafkan aku, maksduku. Kita baru saja saling mengenal,
dan kita lihat apakah ini akan bekerja atau tidak. Itulah yang dilakukan orang-orang.
Aku rasa tidak.
Dan kau seharusnya tidak begitu.
Ya, boleh, sekitar sepuluh menit.
Yeah, sampai nanti.
Jack, hay. Aku sangat merindukanmu.
- Apa yang terjadi padanya? - Berkelahi dengan anjing gembala Jerman.
- Aku tidak tahu apa yang harus aku bawa. - Terima-kasih, ini sangat indah.
- Mari duduk di ruang tamu. - Nyaman di sini.
- Dan murah. - Berapa harganya?
3.800.
Ada yang kosong untukku?
Aku tak yakin masih ada yang siap.
Memang.
Terima-kasih.
- Ceritakan mengenai anjing gembala Jerman. - Dia akan sulit di perintah.
- Mengapa kau peduli? - Aku banyak bepergian dalam beberapa minggu terakhir.
- Itu adalah bisnis. - Aku rasa tidak.
- Aku bisa menjelaskan semuanya. - Aku tidak ingin tahu.
Kau tidak pernah ada di rumah. Aku tidak pernah melihatmu.
Jangan bilang karena aku bekerja terlalu keras.
Aku bersama orang lain.
Itu hanya kencan sesaat, tapi kemudian rasanya semakin membesar.
Aku ingin sesuatu yang jelas.
Sangat menyenangkan tapi kau tak pernah ada.
Apakah dia pria dengan jenggot itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku pernah mengikutimu. - Kau mengikutiku pulang.
Aku tidak baik lagi.
Aku hidup tanpa dirimu... Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga Jack.
Maafkan aku.
Aku minta maaf kalau makan malamnya terlantar.
Subtitle Oleh: GingErwan
Bukan aku.
- Aku ingin kau tetap di sini. - Aku tidak bisa, aku punya janji pukul 7 pagi.
Aku belum siap bermalam di sini.
Apakah kau menyukainya malam ini?
- Aku tak tahu apa aku bisa. - Sini, pegang ini.
Aku mencintaimu. Oke, ayolah.
Apa yang terjadi? Aku dengar kau terlambat lagi.
Aku sudah 3 kali ketiduran dalam 2 minggu ini dan aku tak pernah bangun kesiangan.
- Apakah kau terlambat keluar? - Tidak, ada sesuatu yang menakutkan di apartemenku.
Seorang pria memberimu sebuah apartemen besar, untuk harga yang luar biasa.
- Memasak untukmu dan seorang laki-laki sejati. Dan itu menakutkan? - Tidak.
Ada sesuatu, aku tidak bisa mengatakannya. Ini seperti perasaan.
Jika aku jadi kau, aku akan mempertahankan apartemen itu dan memasang alarm lebih keras.
Ini adalah sensor yang mengandalkan gerakan.
Jadi semuanya tercakup dan terdeteksi oleh kami dalam 10 menit.
Ini adalah nirkabel dan kau bisa mengaksesnya melalui komputermu.
Ada di ruang tidur dan ruang tamu, hampir memantau seluruh bagian rumah.
Tapi tidak di dapur dan kamar mandi.
Itu bagus asalkan pintu depanku, dan kamar tidur.
Oke. Kau dapatkan itu.
Ini dilengkapi dengan visi malam, kau tidak perlu menyalakan lampu.
Kamera ini mendeteksi segala sesuatu yang bergerak.
- Jadi, maukah kau menyewa ini? - Maaf?
Ini umumnya digunakan untuk mengawasi orang lain atau bahkan pembantu sekalipun.
- Jadi takkan ada yang mencuri darimu. - Aku akan menyewanya.
Ini dia.
- Itu nomorku, hubungi jika kau memiliki pertanyaan. - Terima-kasih.
- Kakek. - Max, apa yang kau lakukan?
Ini hidupku sekarang.
Aku menyesal kita harus buru-buru.
Hubungi aku saat kau tiba di rumah. Aku mencintaimu.
Hai, ini Juliet Dermer. Aku rupanya ketiduran...
Aku akan tiba disana sekitar sepuluh menit.
"Kau memiliki 7 rekaman baru."
Aku ingin ini secepatnya dianalisis.
"Hei sayang, makan malam di tempatmu pukul 7."
Terima-kasih.
- Ini dengan Juliet. - Aku kirim fax laporan toksikologi.
Oke, terima-kasih.
"Demerol dengan jumlah besar, Valmid dan Valium dalam darah dan urine."
Jack, jangan pergi ke apartemenku, Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi...
Jack?
Juliet, hallo.
- Kau sudah pulang? - Yeah.
Aku punya anggur tua yang bagus yang aku temukan di tempat August.
- Aku akan membukanya. - Tidak perlu ...
- Aku sudah membukanya. - Oke.
Hari yang sulit, Juliet?
- Yeah. - Ini.
- Minumlah, mungkin bisa membantu. - Terima-kasih.
Duduklah.
Untuk persahabatan kita.
Bersulang.
- Kau tidak mau mencobanya? - Aku tidak...
Kau baik-baik saja, Juliet?
Aku sangat lelah, tidurku kurang nyenyak akhir-akhir ini.
Cobalah, ini anggur yang sangat bagus.
Aku akan kembali.
Juliet, letakkan teleponmu.
Kenapa kau menghibungi dia?
Dimana dia?
Mengapa kau memberikan kunci gedungku padanya?
- Apa kau tahu di mana dia? - Mengapa kau membohongiku, Juliet?
Duduk.
Maaf.
- Maafkan aku, Juliet. - Apa yang telah kau lakukan padanya?
Juliet, kau sangat cantik.
Kali ini kau akan tetap terjaga, kali ini kau akan ingat.
Tolong.
Ayolah.
Jalang.
Kau tidak bisa pergi kemana pun juga.
Aku berharap kau dan aku bisa bebas dari dinding-dinding...
Aku tak ingin melakukannya. Aku sangat menginginkanmu.
Aku sangat menyesal.
Aku tak pernah menyakitimu.
Tapi kau telah membohongiku.
Jalang.
SELESAI